1
00:00:02,000 --> 00:00:06,280
Σε λίγο καιρό θα γίνουμε πλουσιότεροι,
απ' όσο μπορούσες να ονειρευτείς.

2
00:00:06,400 --> 00:00:08,800
Ο θησαυρός είναι κρυμμένος εκεί μέσα.

3
00:00:08,920 --> 00:00:13,200
Αν το βρούμε πρώτα,
τότε θα είναι ο θησαυρός μας.

4
00:00:13,320 --> 00:00:14,840
Τρέξε για τη ζωή σου!

5
00:00:14,960 --> 00:00:18,080
Μπορούμε να σώσουμε το σχολείο.
Κανείς δεν πρέπει να μετακινηθεί.

6
00:00:18,200 --> 00:00:23,480
Ξέρω τι ψάχνει. Παρακάτω
πόλεμο, οι Γερμανοί κατέλαβαν το Λένινγκραντ.

7
00:00:23,600 --> 00:00:28,280
Απέκτησαν πρόσβαση στο παλάτι Katharina
γεμάτο με χρυσό και πολύτιμους λίθους.

8
00:00:28,400 --> 00:00:33,960
- Ο κόσμος το έψαχνε 80 χρόνια.
- Niels, τι κάνεις;

9
00:00:34,080 --> 00:00:37,160
- Δεν είναι στο υπόγειο.
-Εδώ μέσα.

10
00:00:39,640 --> 00:00:42,840
- Είναι νεκρός.
- Είναι ο αρουραίος...

11
00:00:42,960 --> 00:00:49,040
Αγόρια! Η πόρτα είναι ανοιχτή.
Πρέπει να είναι κλειστό και κλειδωμένο ανά πάσα στιγμή.

12
00:00:51,240 --> 00:00:55,760
- Σκατά. Τι κάνουμε τώρα, Νιλς;
- Δεν ξέρω, Τσάρλι.

13
00:01:07,040 --> 00:01:11,840
Η πόρτα είναι μεταλλική.
Δεν θα το σηκώσουμε ποτέ.

14
00:01:11,960 --> 00:01:15,560
- Μόλις είδαμε έναν νεκρό.
- Ήταν ζωντανός χθες.

15
00:01:15,680 --> 00:01:18,440
- Ο Νιλς τον είδε, έτσι δεν είναι;
- Ναι.

16
00:01:18,560 --> 00:01:25,040
- Πρέπει να φύγουμε από εδώ τώρα.
- Δεν μυρίζει λίγο σαν σκατά;

17
00:01:26,480 --> 00:01:30,880
Δεν μυρίζει μόνο σαν υπόγειο;
Ή κάτι τέτοιο.

18
00:01:31,000 --> 00:01:34,560
Δεν πειράζει;
Απλά πρέπει να βγούμε έξω.

19
00:01:34,680 --> 00:01:40,680
Όχι! Υπάρχει μηδενική σύνδεση κινητής τηλεφωνίας.
Δεν μπορώ να το χειριστώ αυτό.

20
00:01:40,800 --> 00:01:44,360
Υπάρχουν μπαρ,
και είμαστε παγιδευμένοι με δολοφόνους.

21
00:01:44,480 --> 00:01:48,920
- Βγαίνουμε έξω.
- Πώς; Δεν μπορούμε να ανοίξουμε αυτή την πόρτα.

22
00:01:49,040 --> 00:01:52,240
Γεια, φίλοι. Ελάτε να δείτε εδώ.

23
00:01:57,560 --> 00:01:59,920
Τι είναι αυτό;

24
00:02:02,560 --> 00:02:05,960
Είναι απασχολημένοι
μια ανασκαφή κάποιου είδους.

25
00:02:09,040 --> 00:02:11,880
Αρκετά άρρωστος.

26
00:02:12,000 --> 00:02:14,160
Υπάρχει ακόμη ένα δωμάτιο.

27
00:02:18,040 --> 00:02:22,120
Ίσως υπάρχει κάτι που μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε.

28
00:02:30,200 --> 00:02:33,720
Με συγχωρείτε. Ήμουν μόνο εγώ.

29
00:02:44,400 --> 00:02:49,000
- Τι είναι;
- Δεν ξέρω.

30
00:02:49,120 --> 00:02:51,840
Αλλά είδα τον ιδιοκτήτη της γης να στέκεται μαζί του.

31
00:02:51,960 --> 00:02:56,880
Μοιάζει λίγο με τον κύβο του Ρούμπικ.
Έτσι ακριβώς από τον πόλεμο των Ναζί.

32
00:02:57,000 --> 00:03:01,360
- Σε τι πιστεύετε ότι θα χρησιμοποιηθεί;
- Δεν ξέρω.

33
00:03:01,480 --> 00:03:08,120
- Γεια, βρήκα έναν φακό.
- Και το βρήκα εδώ.

34
00:03:08,240 --> 00:03:11,040
Ας πάμε λοιπόν προς αυτόν τον τρόπο.

35
00:03:16,760 --> 00:03:21,120
Τι είναι αυτό το μέρος;

36
00:03:21,240 --> 00:03:24,640
Μοιάζει με παλιό καταφύγιο
από τον πόλεμο.

37
00:03:24,760 --> 00:03:28,760
- Είναι τεράστιο.
- Ποιο δρόμο πάμε;

38
00:03:28,880 --> 00:03:34,320
Είδα ένα σχέδιο στον τοίχο. Αν
ήταν χάρτης, είναι λαβύρινθος.

39
00:03:34,440 --> 00:03:38,600
- Το άφησες;
- Δεν ήξερα ότι ήμασταν κλειδωμένοι.

40
00:03:38,720 --> 00:03:41,840
- Αλλά ποιος αφήνει μια κάρτα ψέματα ...
- Γεια!

41
00:03:41,960 --> 00:03:45,640
Μπορούμε να συνεργαστούμε
αντί να συζητήσουμε;

42
00:03:45,760 --> 00:03:51,040
- Έχουμε πυξίδα μαζί μας;
- Φυσικά. έχω μαζέψει.

43
00:03:51,160 --> 00:03:53,080
- Εδώ.
- Δυνατός.

44
00:03:53,200 --> 00:03:56,440
Πρέπει να είσαι κύριος στον τομέα σου.

45
00:03:56,560 --> 00:04:01,400
Αν είναι καταφύγιο, μπορεί να κρεμαστεί
μαζί τους στην παραλία.

46
00:04:01,520 --> 00:04:05,080
έτσι νομίζεις
μπορούμε να βγούμε στην παραλία;

47
00:04:05,200 --> 00:04:09,880
-Ακούγεται αρκετά λογικό.
- Το κτήμα είναι στο πίσω μέρος. Είναι ο νότος.

48
00:04:10,000 --> 00:04:15,560
Το σχολείο πρέπει να βρίσκεται λίγο βορειοανατολικά.
Το γήπεδο μίνι γκολφ βρίσκεται στα βόρεια.

49
00:04:15,680 --> 00:04:20,800
- Πού είναι η παραλία σε σχέση;
- Καθαρό γιλέκο.

50
00:04:20,920 --> 00:04:25,600
Λοιπόν. Αυτό λοιπόν κάνουμε.
Η Δύση είναι έτσι.

51
00:04:38,880 --> 00:04:42,120
Μάτια μέσα στη νύχτα.

52
00:04:45,080 --> 00:04:49,120
Η αλήθεια κάπου κρύβεται.

53
00:04:50,280 --> 00:04:53,200
Μαζί μπορούμε να μας ακολουθήσουν
και βρες εκεί.

54
00:04:53,320 --> 00:04:57,360
Υπόσχομαι να μην σε αφήσω να φύγεις
δεν θα ξεχαστείς, όχι.

55
00:04:57,480 --> 00:04:59,080
Ωχ ωχ.
Ωχ ωχ.

56
00:04:59,200 --> 00:05:02,640
Δεν είσαι πια μόνος.

57
00:05:02,760 --> 00:05:08,960
Αφήστε τους να προσπαθήσουν όσο μπορούν,
Ξέρω ότι δεν μπορούμε να χωρίσουμε.

58
00:05:09,080 --> 00:05:15,160
Είμαστε μαζί για αυτό το όνειρο,
και τα θέλω όλα μαζί μου.

59
00:05:15,280 --> 00:05:21,560
Έτσι, όταν όλα είναι μαύρα, κάθε ελπίδα έχει χαθεί,
και έχουμε μόνο ο ένας τον άλλον.

60
00:05:21,680 --> 00:05:27,400
Μπαρ' ας προσπαθήσουν όσο μπορούν,
Ξέρω ότι δεν μπορούμε να χωρίσουμε.

61
00:05:46,040 --> 00:05:49,640
Πόσο μπορεί λοιπόν να διαρκέσει αυτό
απλά να συνεχίσω;

62
00:05:51,680 --> 00:05:55,280
Υποθέτω ότι θα συνεχίσουμε
να πάει δυτικά.

63
00:05:55,400 --> 00:05:57,480
Καλό μου...

64
00:06:00,880 --> 00:06:03,240
- Έλα τώρα.
- Ναι, ναι.

65
00:06:06,680 --> 00:06:10,760
- Τώρα πιάσε καλά.
- Έχεις το εύκολο τέλος.

66
00:06:10,880 --> 00:06:14,840
«The Light End».
Είσαι πάντα γεμάτος δικαιολογίες.

67
00:06:14,960 --> 00:06:19,280
-Είσαι πραγματικά εσύ...
- Όχι, εσύ είσαι! Εσύ είσαι, Έρικ.

68
00:06:19,400 --> 00:06:23,600
- Έλα, διάολε.
- Στέκομαι και ανοίγω την πόρτα.

69
00:06:23,720 --> 00:06:28,520
Άνοιξε την άλλη πόρτα, Έρικ.
Αυτό είναι απολύτως απίστευτο.

70
00:06:30,360 --> 00:06:33,120
Τι πιστεύεις ότι κάνεις;

71
00:06:33,240 --> 00:06:37,040
- Ξεφορτωθούμε τον Κουρνοκάτσο.
- Στο αυτοκίνητό του;

72
00:06:37,160 --> 00:06:41,560
Αν παίρναμε το δικό του αυτοκίνητο,
Τακτοποιήσαμε τα πάντα αμέσως.

73
00:06:41,680 --> 00:06:45,000
Και αν σε δει κανείς
στο αυτοκίνητο αρουραίων;

74
00:06:45,120 --> 00:06:50,000
Φέρτε τον στο αυτοκίνητό μας. Θα το πάρουμε
από τη μέση όταν είναι σκοτάδι!

75
00:06:50,120 --> 00:06:54,280
- Συγγνώμη, μπαμπά.
- Αυτό είπα.

76
00:06:54,400 --> 00:06:57,480
- Σήκωσε λοιπόν.
- Κι εγώ!

77
00:06:57,600 --> 00:07:00,720
Είμαι ακόμα εγώ
που έχει την κεφαλή.

78
00:07:00,840 --> 00:07:04,400
- Έχεις απλώς δικαιολογίες.
- Έχω μια ιδέα.

79
00:07:04,520 --> 00:07:09,840
Αντί να τον μεταφέρει εκεί
τον βάζουμε εδώ και παίρνουμε το αυτοκίνητο.

80
00:07:09,960 --> 00:07:14,440
- Τότε δεν χρειάζεται να πάει στο αυτοκίνητο.
-Παίρνουμε το αυτοκίνητό μας.

81
00:07:14,560 --> 00:07:19,080
Ναι, θα μαζέψουμε το αυτοκίνητο εδώ.
Γαμώτο καλό. Πολύ καλή ιδέα πήρα.

82
00:07:19,200 --> 00:07:21,320
Μόλις το πήρα μόνος μου.

83
00:07:21,440 --> 00:07:25,680
Πρέπει να αμφισβητήσεις τον εαυτό σου.
Μπορώ να υποσχεθώ, το κάνω τώρα.

84
00:07:25,800 --> 00:07:29,800
Είμαστε εδώ υπόγεια.
Είναι θλιβερό σκοτάδι.

85
00:07:29,920 --> 00:07:34,280
Εκτός από τον φακό.
Μυρίζει σαν λύματα. Είναι τόσο βρώμικο.

86
00:07:34,400 --> 00:07:36,560
Χρειάζεται θάρρος για να είσαι εδώ.

87
00:07:36,680 --> 00:07:40,680
Ανυπομονώ να πάρω
wifi και σύνδεση στο internet.

88
00:07:40,800 --> 00:07:44,160
Δεν είστε πολλοί,
ποιος θα μπορούσε να αντεπεξέλθει.

89
00:07:44,280 --> 00:07:48,040
Δεν υπάρχει φως
οπότε η ποιότητα του βίντεο είναι κακή.

90
00:07:48,160 --> 00:07:53,040
- Χρειάζεται να παραπονιέστε 24-7;
- Πρέπει να καταστρέψεις την ιστορία μου;

91
00:07:53,160 --> 00:07:56,360
Μας χαλάς τη διάθεση
με το jap-jap-jap σου.

92
00:07:56,480 --> 00:08:00,320
- Βάλτε το στην τσέπη σας και συμμετάσχετε.
- Πήγαινε τριγύρω.

93
00:08:00,440 --> 00:08:03,440
Απλώς περιγράφω την κατάσταση.

94
00:08:03,560 --> 00:08:08,240
- Η περιγραφή σου είναι γεμάτη κήλες.
- Δεν είναι. Είναι;

95
00:08:08,360 --> 00:08:13,360
Δεν άκουσα κανένα μουρμουρητό.
Άκουσα μόνο τη φωνή ενός αγγέλου.

96
00:08:13,480 --> 00:08:16,200
Ευχαριστώ, Τσάρλι.

97
00:08:16,320 --> 00:08:20,560
Θέλω να πάω σπίτι τώρα.
Δεν θέλω να είμαι πια εδώ.

98
00:08:20,680 --> 00:08:24,760
Θα πάω σε ένα πάρτι αργότερα.
Ανυπομονώ για αυτό...

99
00:08:24,880 --> 00:08:27,600
Τι σου συμβαίνει;
Είναι ανάρπαστη.

100
00:08:27,720 --> 00:08:32,080
Νομίζω ότι είναι πολύ χαριτωμένη.
Και νόστιμο.

101
00:08:32,200 --> 00:08:36,400
- Έλα. Δεν εννοείς αυτό.
- Στην πραγματικότητα είναι μοντέλο.

102
00:08:36,520 --> 00:08:39,400
- Ναι... Σίγουρα.
- Αυτή είναι.

103
00:08:39,520 --> 00:08:43,240
Δεν είναι μια πόρτα εκεί πέρα;

104
00:08:49,600 --> 00:08:53,520
Δεν τα παρατάει.
Πρέπει να σκουριάσει σταθερά.

105
00:08:53,640 --> 00:08:57,160
- Τσάρλι, μπορώ να δανειστώ τον λοστό;
- Φυσικά.

106
00:09:51,480 --> 00:09:55,360
Καλά.
Θα μπορούσες να φαίνεσαι λίγο πιο γκρινιάρης;

107
00:10:00,200 --> 00:10:02,680
Τάνια ... Έλα εδώ.

108
00:10:03,680 --> 00:10:08,440
Είναι ακριβώς εδώ,
βρίσκεται το μίνι γήπεδο γκολφ της μητέρας μου.

109
00:10:08,560 --> 00:10:10,360
Αυτό είναι αρκετά αλήθεια.

110
00:10:30,680 --> 00:10:33,680
Υπάρχει ένας σκελετός.

111
00:10:35,800 --> 00:10:39,040
Είναι με στολή.

112
00:10:39,160 --> 00:10:42,240
Στρατιώτης των Ναζί.

113
00:10:42,360 --> 00:10:45,960
Πρέπει να έμεινε εδώ για 75 χρόνια.

114
00:10:47,480 --> 00:10:51,360
- Πιστεύεις κι εσύ ότι ήταν κλειδωμένος;
- Τι είναι αυτό;

115
00:10:55,080 --> 00:10:58,080
Κάτι γράφεται, νομίζω.

116
00:11:00,520 --> 00:11:03,360
«Mein liebe Greta».

117
00:11:04,360 --> 00:11:08,600
- Λέει στα γερμανικά.
- Μπορώ να μεταφράσω καλά.

118
00:11:13,160 --> 00:11:15,320
«Αγαπημένη μου Γκρέτα».

119
00:11:15,440 --> 00:11:19,200
«Φοβάμαι,
Δεν θα γυρίσω σπίτι πριν από τα Χριστούγεννα».

120
00:11:19,320 --> 00:11:21,840
«Συγχωρέστε με».

121
00:11:21,960 --> 00:11:28,480
«Ο αξιωματικός των SS M.L. Schmidtmann
μας πρόδωσε όλους».

122
00:11:28,600 --> 00:11:32,400
«Με έσκασε
μαζί με τους υπόλοιπους άντρες».

123
00:11:32,520 --> 00:11:34,800
«Μέσα στο καταφύγιο».

124
00:11:34,920 --> 00:11:38,000
«Αν είχα χάσει τη ζωή μου,
δεν έμεινα εδώ -

125
00:11:38,120 --> 00:11:41,280
- και μετρούσε αντίστροφα τις ώρες
στον τελικό μου».

126
00:11:41,400 --> 00:11:46,000
Πρέπει να ήταν κλειδωμένος.
Θαμμένος ζωντανός.

127
00:11:46,120 --> 00:11:51,680
«Έχω ακολουθήσει κάθε εντολή, αλλά
αυτή τη φορά επέτρεψα στον εαυτό μου να πάρει -

128
00:11:51,800 --> 00:11:58,200
- ένα μίνιμαλ και μικροσκοπικό
ασήμαντο μέρος του φόρου».

129
00:12:00,120 --> 00:12:04,920
«Ήθελα να κάνω ένα όμορφο δώρο
σε σένα, αγαπημένη μου Γκρέτα».

130
00:12:05,040 --> 00:12:09,840
«Ελπίζω να ξέρει τη μοίρα
η βοήθεια θα βρει τον δρόμο προς εσάς».

131
00:12:09,960 --> 00:12:14,120
«Δικό σου για πάντα. Ερνστ Μπράουμπερ».

132
00:12:34,280 --> 00:12:37,160
Αν είναι μικροσκοπικό
και ασήμαντο -

133
00:12:37,280 --> 00:12:42,720
- τότε φανταστείτε,
από τι συνίσταται ο υπόλοιπος φόρος.

134
00:12:42,840 --> 00:12:45,160
Μπορώ να δω;

135
00:12:47,120 --> 00:12:51,360
- Εντάξει. Φαίνεται αρκετά αληθινό.
- Περίμενε. Δεν έχω παρά να δω.

136
00:12:53,760 --> 00:12:58,080
Ουάου. Μοιάζει με αληθινό
Κοσμήματα Kardashian.

137
00:12:58,200 --> 00:13:01,240
Είναι το Amber Chamber για το οποίο μιλάει.

138
00:13:01,360 --> 00:13:05,240
Τα κοσμήματα και το γράμμα του Ερνστ είναι
απόδειξη ότι είναι εδώ.

139
00:13:05,360 --> 00:13:08,560
Ως εκ τούτου, ο ιδιοκτήτης γης δεν θα
έχουν τον αυτοκινητόδρομο.

140
00:13:08,680 --> 00:13:13,400
Ένας από τους μεγαλύτερους θησαυρούς του κόσμου
είναι θαμμένος εδώ.

141
00:13:13,520 --> 00:13:17,640
Nanna, αν το βρούμε πρώτα,
μπορούμε να σώσουμε το σχολείο

142
00:13:17,760 --> 00:13:21,280
Ο μπαμπάς θα πει:
Θα είναι μια ιστορική στιγμή.

143
00:13:21,400 --> 00:13:23,200
Σταμάτα τώρα, Νιλς.

144
00:13:23,320 --> 00:13:28,040
Απλώς πρέπει να φύγουμε από εδώ
τότε η αστυνομία πρέπει να φροντίσει για τα υπόλοιπα.

145
00:13:29,480 --> 00:13:33,560
Πρέπει να βρούμε το Amber Chamber.
Μπορούμε απλά...

146
00:13:33,680 --> 00:13:38,280
Σταμάτα τώρα! Ο ιδιοκτήτης της γης είναι
ξεκάθαρα ψυχοπαθής και επικίνδυνος.

147
00:13:38,400 --> 00:13:41,520
Δεν με νοιάζει ο φόρος.
Πρέπει να βγούμε τώρα.

148
00:13:41,640 --> 00:13:45,880
Πρέπει να το χρησιμοποιήσουμε για να σώσουμε
το σχολείο. Δεν μπορείς να το δεις;

149
00:13:46,000 --> 00:13:50,760
Βρίσκω το Amber Chamber. θα μείνω
εδώ μέχρι να το βρω.

150
00:13:50,880 --> 00:13:53,600
Είσαι τόσο ενοχλητικός.

151
00:14:01,120 --> 00:14:03,800
Πάω με τον Νιλς.

152
00:14:06,160 --> 00:14:08,200
Είμαι και εγώ μέσα.

153
00:14:20,680 --> 00:14:26,640
- Γιάννη;
- Συγγνώμη. Αλλά είναι αρκετά τρελό.

154
00:14:26,760 --> 00:14:29,560
σκεφτείτε
αν ήταν εκεί το Amber Chamber.

155
00:14:29,680 --> 00:14:33,120
Τότε θα ήθελα
βοηθήστε να το βρείτε.

156
00:14:33,240 --> 00:14:37,640
Και στην πραγματικότητα δεν έχω
τόσα άλλα να κάνουμε.

157
00:14:39,200 --> 00:14:45,040
- Άρα είμαι μέσα αν είσαι μέσα.
- Ήθελες να πας σπίτι όσο πιο γρήγορα γινόταν.

158
00:14:45,160 --> 00:14:50,880
Ναι, αλλά σκεφτείτε πόσα πουλάρια
θα έπαιρνα αν βρίσκαμε έναν θησαυρό.

159
00:14:51,000 --> 00:14:55,720
Τότε έχω κι εγώ κάτι
να μιλήσω με τον Μαρκ στο πάρτι.

160
00:14:55,840 --> 00:15:00,040
Και πόσο μπορεί να διαρκέσει
απλά να πάρει για να βρει τον θησαυρό;

161
00:15:02,160 --> 00:15:07,200
Αν νομίζετε ότι είναι τόσο σημαντικό,
ας βρούμε λοιπόν αυτό το καταραμένο μωρό.

162
00:15:28,480 --> 00:15:33,000
- Έκανες όπως συμφωνήσαμε;
- Ναι, τον πετάξαμε στον βάλτο, πατέρα.

163
00:15:33,120 --> 00:15:38,320
Περίμενε μερικές ώρες, πάρε τα κλειδιά του αυτοκινήτου του
και οδήγησε το αυτοκίνητο μακριά από εδώ.

164
00:15:38,440 --> 00:15:40,120
Κλειδιά αυτοκινήτου;

165
00:15:40,240 --> 00:15:44,000
Σωστά τα πήρες
πριν τον πετάξεις στο βάλτο;

166
00:15:44,120 --> 00:15:47,080
Όχι.

167
00:15:48,080 --> 00:15:51,760
Εντάξει. Κρύψτε το αυτοκίνητό του όσο καλύτερα μπορείτε.

168
00:15:51,880 --> 00:15:55,280
Αύριο το πρωί
μπαίνουμε στο καταφύγιο. Καλά;

169
00:15:55,400 --> 00:15:58,360
Από εδώ και πέρα ​​εστιάζουμε στον θησαυρό του κεχριμπαριού.

170
00:15:59,400 --> 00:16:03,080
- Δεν πρέπει να...
- Εσείς οι δύο!

171
00:16:17,840 --> 00:16:23,640
Πόσο μακριά είναι μέχρι την παραλία;
Είναι σαν να περπατάμε σε έναν λαβύρινθο.

172
00:16:23,760 --> 00:16:28,080
Αν έχουμε πάει κατευθείαν δυτικά,
πρέπει να πάμε κάτω από τη Βόρεια Θάλασσα.

173
00:16:28,200 --> 00:16:30,960
Μπορώ να δω την πυξίδα;

174
00:16:33,560 --> 00:16:35,160
Ευχαριστώ.

175
00:16:42,320 --> 00:16:47,240
- Charly, από πού το πήρες αυτό;
- Το έχω χρησιμοποιήσει σε όλες τις περιπέτειες.

176
00:16:47,360 --> 00:16:51,560
- Από πού είναι;
- Το κέρδισα έναν κυνηγό στρατιώτη.

177
00:16:51,680 --> 00:16:56,360
Το περασμένο καλοκαίρι πραγματοποιήθηκε το Jägerkorpset
ένα τουρνουά στο γήπεδο μίνι γκολφ.

178
00:16:56,480 --> 00:17:02,000
- Τα έσκισα τελείως!
- Charly, από πού το πήρες;

179
00:17:04,400 --> 00:17:08,240
Μαζί με μεγεθυντικό φακό
σε ένα πακέτο κόκκους χρυσού.

180
00:17:11,640 --> 00:17:16,800
- Δεν θα κάνει.
- Δροσερό. Είμαστε χαμένοι.

181
00:17:16,920 --> 00:17:21,200
Δεν νομίζεις.
Τώρα δεν θα φτάσουμε στο πάρτι, Νάννα.

182
00:17:21,320 --> 00:17:26,440
Αυτή ήταν η μόνη μου ευκαιρία με τον Μαρκ.
Τώρα απλά έχουμε χαθεί.

183
00:17:30,720 --> 00:17:33,880
- Τι ήταν αυτό;
- Είναι απλώς ο κύριος Χακ.

184
00:17:35,440 --> 00:17:40,600
Δείτε ... Όταν πιέζετε το στομάχι του,
γελάει. Δεν είναι αστείος;

185
00:17:44,120 --> 00:17:49,920
Δεν είναι διασκεδαστικό. Κι εσύ δεν είσαι;
Λίγο πολύ παλιό για αυτό;

186
00:17:50,040 --> 00:17:54,320
Ναι λοιπόν...
Επίσης εννοούνταν ως επί το πλείστον ειρωνικά.

187
00:17:55,480 --> 00:17:59,040
Όχι! Ο κύριος Χακ...

188
00:17:59,160 --> 00:18:02,520
Τώρα ας προχωρήσουμε.

189
00:18:27,960 --> 00:18:33,520
- Είναι ένα είδος κοιτώνα.
- Να κάνουμε ένα διάλειμμα; Είμαι κουρασμένος.

190
00:18:33,640 --> 00:18:38,480
Φαίνεται ότι είναι αδιέξοδο.
Πώς να προχωρήσετε;

191
00:18:39,720 --> 00:18:44,800
Ας μείνουμε εδώ απόψε. Πρέπει να βρούμε
μια πορεία προς τα εμπρός όταν έχουμε κοιμηθεί.

192
00:18:44,920 --> 00:18:48,520
- Charly, έχουμε αναπτήρα;
- Ναι.

193
00:18:52,800 --> 00:18:55,200
- Είναι εδώ.
- Ευχαριστώ.

194
00:19:22,000 --> 00:19:26,720
- Δεν φαίνομαι κουλ;
- Μπόνεν, Μπόνεν...

195
00:19:26,840 --> 00:19:31,960
κρέας. Bohnen, ναι.
Το λέει σε όλα τα κουτάκια.

196
00:19:32,080 --> 00:19:35,760
Άρα έχουμε φασόλια
και παλιό ξερό κρέας.

197
00:19:35,880 --> 00:19:39,320
Πεθαίνω από την πείνα.
Μπορείτε να το φάτε;

198
00:19:39,440 --> 00:19:44,080
Όχι Λουίζ. Μουσκεμένο, αρχαίο κρέας;

199
00:19:44,200 --> 00:19:49,160
Είναι στρατιωτικό φαγητό.
Τότε θα διαρκούσε για πολύ καιρό.

200
00:19:51,120 --> 00:19:56,760
Γεια σας παιδιά.
Υπάρχει μια παλιά γεννήτρια εδώ μέσα.

201
00:20:05,440 --> 00:20:08,840
- Τι είναι;
- Μια γεννήτρια ντίζελ.

202
00:20:08,960 --> 00:20:12,560
Αν μπορώ να το φτιάξω,
ίσως μπορέσουμε να πάρουμε φως.

203
00:20:12,680 --> 00:20:15,840
- Φαίνεται περίπλοκο.
- Δεν είναι.

204
00:20:15,960 --> 00:20:21,240
Είναι ένας ηλεκτρικός αγωγός που συναντά
ένα μαγνητικό πεδίο. Προκαλεί ρεύμα.

205
00:20:26,760 --> 00:20:31,200
Επομένως είναι πολύ μαλακό.
Είναι κακό για την πλάτη.

206
00:20:31,320 --> 00:20:34,640
Είναι ένα κρεβάτι 80 ετών.

207
00:20:34,760 --> 00:20:38,640
Ναι, ναι. Αλλά μπορούσαν
έχουν τεντώσει λίγο τα ελατήρια.

208
00:20:38,760 --> 00:20:41,440
Απλά το λέω.

209
00:21:01,120 --> 00:21:03,760
Ωχ... Κοιτάξτε εδώ.

210
00:21:08,760 --> 00:21:11,280
- Ένα όπλο!
- Τι;

211
00:21:11,400 --> 00:21:15,040
Βλέπω. Υπάρχουν και φυσίγγια για.

212
00:21:18,520 --> 00:21:21,760
-Τι κάνεις;
- Τίποτα.

213
00:21:22,760 --> 00:21:26,280
Το βάζεις κάτω τώρα.

214
00:21:26,400 --> 00:21:28,440
Καλά.

215
00:21:41,720 --> 00:21:46,160
Δεν μπορούμε να κοιμηθούμε τρεις εκεί.
Θέλεις να κοιμηθείς δίπλα στον Γιοχάνες;

216
00:21:46,280 --> 00:21:50,680
Δεν με πειράζει αυτό.
Δεν μπορούμε να κοιμηθούμε μαζί;

217
00:21:50,800 --> 00:21:55,360
Θα δανειστώ τη λάμπα σου.
Ο άλλος έχει φύγει από τη ζωή.

218
00:21:56,360 --> 00:22:02,200
Ναι... και Λουίζ, σε άκουσα καλά.
Είναι μια χαρά. Απλώς πάρε το κρεβάτι.

219
00:22:02,320 --> 00:22:05,600
- Απλώς συνεχίζω να δουλεύω.
- Ευχαριστώ.

220
00:22:09,520 --> 00:22:12,000
Για τι μιλάει;

221
00:22:12,120 --> 00:22:16,560
Φτιάχνει μια γεννήτρια,
έτσι μπορούμε να πάρουμε ρεύμα.

222
00:22:16,680 --> 00:22:21,200
- Είναι πολύ ωραίος, έτσι δεν είναι;
- Χρειάζεται να είσαι τόσο πλαδαρός;

223
00:23:34,200 --> 00:23:38,360
Τι τρώτε; δεν σκέφτηκα
είχαμε λίγο φαγητό.

224
00:23:38,480 --> 00:23:42,120
Δεν τρώω τίποτα.

225
00:23:42,240 --> 00:23:46,680
- Το ακούω.
- Ονειρεύτηκα ότι έφαγα κάτι.

226
00:23:46,800 --> 00:23:49,440
Λοιπόν... Σίγουρα.

227
00:24:01,800 --> 00:24:04,280
Ροχαλίζεις.

228
00:24:18,040 --> 00:24:21,000
Δεν κουράστηκες;
Είναι μεσάνυχτα.

229
00:24:21,120 --> 00:24:24,480
Όχι πραγματικά.
Θα μου δώσεις το κλειδί;

230
00:24:24,600 --> 00:24:27,600
νομίζω
Είμαι έτοιμος να το έχω.

231
00:24:27,720 --> 00:24:29,400
Ευχαριστώ.

232
00:24:35,600 --> 00:24:40,080
Πρέπει να με συγχωρείς, κατάλαβα
σε μπέρδεψε σε όλο αυτό.

233
00:24:40,200 --> 00:24:42,760
Είναι εντάξει.

234
00:24:42,880 --> 00:24:48,840
Ξέρω ότι δεν μιλάμε
τόσο μαζί όσο πριν.

235
00:24:49,840 --> 00:24:55,800
Είναι επίσης όλη η εργασία για το σπίτι,
καταλαβαίνουμε, τον Κολόμβο πρέπει να τον προσέχουν -

236
00:24:55,920 --> 00:24:58,960
- και η Λουίζ καταλαμβάνει πολύ χώρο.

237
00:24:59,080 --> 00:25:05,000
Δεν χρειάζεται να απολογηθείς.
Ξέρω, είμαι μάγκας με μπισκότα.

238
00:25:05,120 --> 00:25:07,880
Ακριβώς επειδή ήμασταν καλύτεροι φίλοι πριν -

239
00:25:08,000 --> 00:25:12,280
- δεν σημαίνει
ότι θα είμαστε για πάντα.

240
00:25:13,760 --> 00:25:17,960
θυμάσαι
όταν φύγαμε μαζί στην 4η δημοτικού;

241
00:25:18,080 --> 00:25:23,320
Ναί. Μετακομίσαμε σε αυτόν τον πύργο
κάτω στην παιδική χαρά.

242
00:25:23,440 --> 00:25:27,680
Με έναν τεράστιο σωρό από φύλλα Ντόναλντ Ντακ
και μπάλες ρούμι.

243
00:25:27,800 --> 00:25:30,440
Το είχα ξεχάσει τελείως.

244
00:25:30,560 --> 00:25:35,080
Ακόμα δεν μπορώ να φάω μπάλες με ρούμι
χωρίς να νιώθω άσχημα.

245
00:25:35,200 --> 00:25:40,960
Αποκοιμηθήκαμε. Το θυμάσαι;
Όλη η πόλη ήταν μόλις έξω από αυτό.

246
00:25:41,080 --> 00:25:45,520
Μέχρι που μας βρήκαν να κοιμόμαστε
κάτω από μια κουβέρτα από φύλλα Ντόναλντ Ντακ.

247
00:25:45,640 --> 00:25:51,240
-Μας βρήκες; Δεν μας βρήκαν τότε.
- Ναι. Αυτό μου είπε ο πατέρας μου.

248
00:25:51,360 --> 00:25:56,720
Είπε ότι φαινόμαστε τόσο χαριτωμένοι
που δεν μπήκαν στον κόπο να μας ξυπνήσουν.

249
00:25:56,840 --> 00:26:00,160
- Είναι έτσι;
- Ναι.

250
00:26:05,280 --> 00:26:09,160
- Να μάθουμε αν δουλεύει;
- Ναι.

251
00:26:27,200 --> 00:26:30,600
Εντάξει... Σταυρωμένα δάχτυλα.

252
00:26:40,640 --> 00:26:42,200
Σβήστε το φως.

253
00:26:43,600 --> 00:26:47,000
Γεια σας, έχουμε φώτα!

254
00:26:49,160 --> 00:26:51,880
- Λειτουργεί!
- Τι ψύχραιμος που είσαι.

255
00:26:52,000 --> 00:26:56,040
Πόσο τρελός είσαι;

256
00:26:56,160 --> 00:27:01,400
Είναι γερμανικής ποιότητας. Είναι φτιαγμένο
να διαρκέσει για πάντα.

257
00:27:03,080 --> 00:27:06,120
-Πεινάω.
- Πώς ξεκίνησε;

258
00:27:06,240 --> 00:27:12,000
Τελικά καθάρισα τα φίλτρα και
μετά βρήκα ένα Jerrican με ντίζελ.

259
00:27:12,120 --> 00:27:15,600
- Τι κάνει εδώ;
- Δεν ξέρω.

260
00:27:24,760 --> 00:27:28,320
Τι είδους ήχος είναι αυτός;
Αυτό δεν ακούγεται καλό.

261
00:27:36,120 --> 00:27:39,720
Γυρίστε το ξανά πίσω.

262
00:27:43,360 --> 00:27:45,800
Δεν χρειάζεται να το αποφασίσετε.

263
00:28:10,080 --> 00:28:12,400
Φίλοι, ελάτε εδώ.

264
00:28:12,520 --> 00:28:15,720
Έλα εδώ τώρα.

265
00:28:26,520 --> 00:28:30,240
- Ένα μυστικό πέρασμα.
- Ωχ...

266
00:28:35,000 --> 00:28:37,800
Πρέπει να είναι ένας δρόμος προς τον θησαυρό.

267
00:28:42,840 --> 00:28:46,440
Αγόρια; Αγόρια!

268
00:28:49,680 --> 00:28:51,680
Ουρώ.

269
00:28:51,800 --> 00:28:56,440
- Όχι, σταμάτα. Μην κουνηθείς.
- Τότε τα σκατά πηδούν στον αέρα.

270
00:28:56,560 --> 00:29:01,280
- Πρέπει να τους ξεφορτωθούμε.
- Διαφορετικά, μια από τις παγίδες θα το κάνει.

271
00:29:02,600 --> 00:29:04,720
Υπάρχει ένας διάολος θησαυρός.

272
00:29:04,840 --> 00:29:08,640
Τώρα πρέπει να γεμίσουμε τις τσέπες.
Θα είναι η δροσερή ζωή.

273
00:29:12,880 --> 00:29:14,520
Κάρολος;

274
00:29:14,640 --> 00:29:16,720
Κάρολος!

275
00:29:57,680 --> 00:30:00,480
Κείμενα: Rikke S. Lilholt
Δανέζικο κείμενο βίντεο